1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Strappato con SubRip 1.13 e verificato da CdinT (Cristi_Polacsek@SoftHome.net) 2 00:00:12,400 --> 00:00:16,800 Consegno la perfezione... e non vantartene! :D 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,000 Una camera doppia senza bagno per il 16, 17 e 18. 4 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 Sì, e se fossi così bravo come confermare per lettera? 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,800 Grazie mille, arrivederci. 6 00:00:29,320 --> 00:00:30,960 Hai preparato il conto? per la stanza 12, Basil? 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,000 No, non l'ho fatto eppure no. 8 00:00:32,240 --> 00:00:33,240 Beh, lo sono di fretta, 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,920 Polly dice di no ricevere la loro chiamata di allarme. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 E Basil, per favore, vattene quella foto in alto, 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,360 è stato lì per una settimana. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,000 È stato lì da lunedì, Sybil. 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,280 martedì, mercoledì, giovedì, 14 00:00:42,520 --> 00:00:46,200 Buongiorno. Venerdì, sabato... 15 00:00:49,800 --> 00:00:50,920 Manuele! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 C'è troppo burro su quei vassoi. 17 00:00:54,800 --> 00:00:55,560 Que? 18 00:00:55,800 --> 00:00:58,880 C'è troppo burro su quei vassoi. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,680 - No, no, no, signor! - Che cosa? 20 00:01:00,920 --> 00:01:03,240 Non "su quei vassoi". 21 00:01:03,480 --> 00:01:07,280 No signore, "Uno dos tres." Uno, due, tre. 22 00:01:07,520 --> 00:01:10,440 No, no. Hay mucho burro alli! 23 00:01:10,680 --> 00:01:11,640 Que? 24 00:01:11,880 --> 00:01:13,600 Ehi, tanto Burro Alli! 25 00:01:13,840 --> 00:01:15,320 Ah, mantecatella! 26 00:01:15,560 --> 00:01:16,360 Che cosa? Que? 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,320 Mantequilla. Burro è... è ih-haw. 28 00:01:20,560 --> 00:01:22,800 Che cosa? 29 00:01:22,320 --> 00:01:24,440 Burro... burro è ih-hah, ih-hah. 30 00:01:24,680 --> 00:01:26,160 Manuel, per favore. Un momento. 31 00:01:26,400 --> 00:01:27,320 Sì, sì, sì. 32 00:01:27,560 --> 00:01:28,320 Qual è il importa, Basil? 33 00:01:28,560 --> 00:01:29,320 Niente, caro, Me ne sto occupando e basta. 34 00:01:29,560 --> 00:01:31,440 Parla bene... come si dice...? 35 00:01:31,680 --> 00:01:32,440 Inglese! 36 00:01:32,680 --> 00:01:35,880 mantecatella, semplicemente, dos. 37 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Cosa fare? 38 00:01:38,560 --> 00:01:40,800 Beh, non guardarmi dovresti essere in grado di parlarlo. 39 00:01:41,400 --> 00:01:42,200 Due pezzi! 40 00:01:42,440 --> 00:01:47,000 Due ciascuno! Arriba, arriba! 41 00:01:47,240 --> 00:01:49,320 Non so perché tu volevo assumerlo, Basil. 42 00:01:49,560 --> 00:01:51,240 Perché è a buon mercato e desideroso di imparare, caro. 43 00:01:51,480 --> 00:01:53,120 E in questo giorno ed invecchiare così... 44 00:01:53,360 --> 00:01:54,880 Ma perché hai detto tu? sapeva parlare la lingua? 45 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Ho imparato spagnolo classico, 46 00:01:56,560 --> 00:01:59,320 non lo strano dialetto lui sembra aver ripreso. 47 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 Sarebbe più veloce addestrare una scimmia. 48 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Buongiorno, signorina Gatsby. Buongiorno, signorina Tibbs. 49 00:02:03,240 --> 00:02:06,600 buongiorno, buongiorno. 50 00:02:08,480 --> 00:02:10,240 - Basilico! - Sì caro? 51 00:02:10,480 --> 00:02:11,320 Lo farai? appendere la foto? 52 00:02:11,560 --> 00:02:13,160 - Sì, lo sono, caro. - Quando? 53 00:02:13,400 --> 00:02:14,480 Quando ho- quando ho... 54 00:02:14,720 --> 00:02:15,920 Bene, perché no lo fai adesso? 55 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Beh, lo sto facendo, caro, Sto preparando il menù. 56 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Hai tutta la mattina per fare il menù. 57 00:02:18,800 --> 00:02:21,320 Perché non esci? la foto adesso? 58 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 - BENE? - Sì, va bene, 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,320 Non credo che tu te ne renda conto quanto tempo ci vuole per fare il menu, 60 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 non importa, Adesso appendo il quadro. 61 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 Se i menu sono in ritardo per il pranzo, non importa, 62 00:02:28,560 --> 00:02:31,600 gli ospiti possono guardare la foto finché non saranno pronti, giusto? 63 00:02:31,840 --> 00:02:34,200 Inferiore. 64 00:02:34,440 --> 00:02:35,800 Inferiore. 65 00:02:36,400 --> 00:02:37,320 Su un po'. 66 00:02:37,560 --> 00:02:39,640 - Là! - Grazie, caro. 67 00:02:39,880 --> 00:02:41,560 Non so dove Sarei senza di te. 68 00:02:41,800 --> 00:02:46,400 Nella terra di i vivi, probabilmente. 69 00:02:48,400 --> 00:02:48,960 SÌ? 70 00:02:49,200 --> 00:02:51,320 Uh, avremmo potuto il nostro conto, per favore? 71 00:02:51,560 --> 00:02:52,480 Beh, puoi aspetta un attimo? 72 00:02:52,720 --> 00:02:54,800 Giusto, temo di sì un po' in ritardo per il nostro treno, 73 00:02:55,400 --> 00:02:56,600 non abbiamo ottenuto la nostra chiamata d'allarme. 74 00:02:56,840 --> 00:02:59,000 Giusto. 75 00:02:59,240 --> 00:03:00,320 Ero sveglio alle 5:00, lo sai, 76 00:03:00,560 --> 00:03:02,320 abbiamo problemi del personale, 77 00:03:02,560 --> 00:03:03,920 mi dispiace così tanto non è tutto fatto per magia. 78 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Basilio, tu? facendo il menù? 79 00:03:05,560 --> 00:03:06,400 No, non lo farò il menu, caro. 80 00:03:06,640 --> 00:03:09,320 Sto facendo il conto per questi persone affascinanti che hanno fretta. 81 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Mi dispiace causare tutto questo problema, 82 00:03:11,520 --> 00:03:13,560 ma il motivo per cui siamo in ritardo è che non abbiamo ricevuto la chiamata di allarme. 83 00:03:13,800 --> 00:03:15,160 Oh, caro, mi dispiace. 84 00:03:15,400 --> 00:03:16,800 Basil, perché non l'hanno fatto? ricevere la loro chiamata di allarme? 85 00:03:17,400 --> 00:03:17,960 Perché ho dimenticato. 86 00:03:18,200 --> 00:03:21,520 Mi dispiace così tanto Non sono perfetto! 87 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 Eccoti, c'è il conto. 88 00:03:23,800 --> 00:03:23,840 Forse lo faresti paga mia moglie, 89 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 devo mettere la foto in alto... 90 00:03:25,320 --> 00:03:27,280 Se non ci sono i bidoni della spazzatura da ripulire... 91 00:03:27,520 --> 00:03:31,400 Giornali! 92 00:03:36,800 --> 00:03:39,680 Arrivederci. Ci vediamo di nuovo! 93 00:03:41,240 --> 00:03:42,320 Non dimenticare la foto, Basilio. 94 00:03:42,560 --> 00:03:43,480 Non lo farò, caro, lascia fare a me. 95 00:03:43,720 --> 00:03:44,600 Adesso esco. 96 00:03:44,840 --> 00:03:47,320 Mi aspetto che aumenti quando torno. 97 00:03:47,560 --> 00:03:49,600 Guida con prudenza, caro. 98 00:03:49,840 --> 00:03:51,760 Buongiorno, Maggiore. 99 00:03:52,000 --> 00:03:52,880 Buongiorno, Fawlty. 100 00:03:53,120 --> 00:03:54,480 Mi scuso per il ritardo dell'arrivo 101 00:03:54,720 --> 00:03:56,000 del tuo giornale stamattina, Maggiore. 102 00:03:56,240 --> 00:03:57,120 Parlerò loro ancora, 103 00:03:57,360 --> 00:03:58,120 vedere se qualcosa si può fare. 104 00:03:58,360 --> 00:03:59,760 Ah, altri scioperi. 105 00:04:00,000 --> 00:04:01,440 Spazzini, ufficio postale... 106 00:04:01,680 --> 00:04:02,840 Ti viene voglia di piangere, non è vero? 107 00:04:03,800 --> 00:04:04,800 Cos'è successo la vecchia idea 108 00:04:04,320 --> 00:04:06,320 di fare qualcosa per te compagno, di servizio? 109 00:04:06,560 --> 00:04:08,320 - Voglio dire, oggi... - Signor Fawlty? 110 00:04:08,560 --> 00:04:10,920 Sì, sto arrivando! Aspetta un momento! 111 00:04:11,160 --> 00:04:12,680 Ti trattano come spazzatura, lo sai? 112 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 Naturalmente lo è pura ignoranza, 113 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 ma con la classe di gli ospiti che si hanno al giorno d'oggi... 114 00:04:16,560 --> 00:04:17,320 Ah! D'Olivera ne ho fatti cento! 115 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 L'ha fatto? Lo ha fatto davvero? 116 00:04:19,120 --> 00:04:20,640 Buon per lui, buona vecchia bambola. 117 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Bene, bene, bene... 118 00:04:22,400 --> 00:04:23,320 Grazie, Polly. 119 00:04:23,560 --> 00:04:26,400 Resteremo solo fino a domenica! 120 00:04:26,640 --> 00:04:30,440 Giusto, grazie. 121 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 Ah, pensavo che lo fossi esco, caro. 122 00:04:54,840 --> 00:04:57,000 Che cos'è questo? 123 00:04:57,240 --> 00:04:59,280 Ho deciso, Sybil, fare pubblicità. 124 00:04:59,520 --> 00:05:00,480 Quanto è costato? 125 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 Oh, non ho... 15? 126 00:05:02,600 --> 00:05:05,560 - Quaranta. - Quaranta. 127 00:05:05,800 --> 00:05:07,680 Te l'ho detto dove facciamo pubblicità. 128 00:05:07,920 --> 00:05:09,320 Sybil, lo so l'attività alberghiera. 129 00:05:09,560 --> 00:05:10,400 No, non è vero, Basil. 130 00:05:10,640 --> 00:05:12,200 Sybil, dobbiamo farlo provare ad attrarre 131 00:05:12,440 --> 00:05:13,520 una classe migliore di persone. 132 00:05:13,760 --> 00:05:14,520 Perché? 133 00:05:14,760 --> 00:05:16,280 Stiamo perdendo tono. 134 00:05:16,520 --> 00:05:17,280 Stiamo facendo soldi. 135 00:05:17,520 --> 00:05:19,400 - Sì, sì. - Appena. 136 00:05:19,640 --> 00:05:21,240 Sì, ma ora possiamo provare a costruire 137 00:05:21,480 --> 00:05:23,200 una clientela di classe superiore! 138 00:05:23,440 --> 00:05:25,800 Allontanarne alcuni della marmaglia. 139 00:05:25,320 --> 00:05:26,920 Purché paghino i loro conti, Basil. 140 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 È tutto ciò che conta per te? Soldi? 141 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 Questa pubblicità è uno spreco di £ -40. 142 00:05:31,720 --> 00:05:36,400 Un momento! Un momento, per favore! 143 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 - BENE? - BENE? 144 00:05:37,840 --> 00:05:39,800 Mia cara donna, Sir Richard e Lady Morris, 145 00:05:40,400 --> 00:05:41,200 in arrivo questa sera. Per due notti. 146 00:05:41,440 --> 00:05:43,320 Vedi, hanno visto il nostro pubblicità nella vita di campagna. 147 00:05:43,560 --> 00:05:44,560 Vorrei che lo fossero restando una settimana. 148 00:05:44,800 --> 00:05:46,360 - Beh, anch'io. - Allora potrei pagare per l'annuncio. 149 00:05:46,600 --> 00:05:47,880 Sibilla, guarda! 150 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Se possiamo attrarre questa classe di clienti, 151 00:05:50,560 --> 00:05:51,840 Voglio dire, quello del cielo il limite! 152 00:05:52,800 --> 00:05:54,280 Basilio, 22 vani è il limite! 153 00:05:54,520 --> 00:05:56,680 Voglio dire, hai visto? le persone nella stanza sei? 154 00:05:56,920 --> 00:05:59,280 Non lo hanno mai fatto prima sedevo sulle sedie. 155 00:05:59,520 --> 00:06:04,200 Sono i più comuni, più volgare, più... 156 00:06:14,520 --> 00:06:16,320 Allo! 157 00:06:16,560 --> 00:06:19,560 Hai una stanza? 158 00:06:19,880 --> 00:06:21,520 Chiedo scusa? 159 00:06:21,760 --> 00:06:24,400 Ho una stanza per stasera, amico? 160 00:06:24,640 --> 00:06:25,520 Lo avrò vedere, signore... 161 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 - Una sola? - Sì. 162 00:06:27,720 --> 00:06:31,240 No, fallo doppio Mi sento fortunato oggi! 163 00:06:32,560 --> 00:06:35,960 - Ciao. - Buongiorno. 164 00:06:38,120 --> 00:06:39,400 Sto solo scherzando. 165 00:06:39,280 --> 00:06:40,160 - No, non l'abbiamo fatto. - Che cosa? 166 00:06:40,400 --> 00:06:41,520 Non ho stanze. Buona giornata. 167 00:06:41,760 --> 00:06:43,320 Il numero sette lo è libero, Basilio. 168 00:06:43,560 --> 00:06:45,560 Il signor Tone è qui numero sette, caro. 169 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 No, se n'è andato mentre eri tu mettendo la foto, Basil. 170 00:06:48,400 --> 00:06:49,800 Sì bagagli, signore? 171 00:06:50,400 --> 00:06:50,800 Solo un caso. 172 00:06:51,400 --> 00:06:55,320 In macchina... Gli sport bianchi. 173 00:06:55,560 --> 00:06:56,760 Compila questo, lo faresti, signore? 174 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Se potete. 175 00:07:01,560 --> 00:07:04,120 Spero che ti piaccia il suo soggiorno, signor Brown. 176 00:07:04,360 --> 00:07:06,160 Ehm, Manuele, andresti a prendere 177 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 il caso di questo signore dall'auto fuori? 178 00:07:09,280 --> 00:07:12,000 Portarlo nella stanza sette? 179 00:07:12,120 --> 00:07:13,840 - Non è facile per me. - Che cosa? 180 00:07:14,800 --> 00:07:15,600 Non è facile per me... intendente 181 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Non è facile per che tu capisca. 182 00:07:17,560 --> 00:07:19,720 Manuel... lo siamo addestrandolo. 183 00:07:19,960 --> 00:07:22,600 È di Barcellona. 184 00:07:22,760 --> 00:07:23,560 In Spagna. 185 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Ottieni la valigia... 186 00:07:26,000 --> 00:07:28,320 - Che? - La valisa en el, 187 00:07:28,560 --> 00:07:32,800 ehm, automatico bianco sportivo. 188 00:07:32,320 --> 00:07:33,640 Sì... alla sala... 189 00:07:33,880 --> 00:07:37,240 Siete... per favore. 190 00:07:38,400 --> 00:07:39,320 Pronto. 191 00:07:39,560 --> 00:07:40,320 È impossibile. 192 00:07:40,560 --> 00:07:41,680 - Che cosa? - È impossibile. 193 00:07:41,920 --> 00:07:43,800 Guarda, lo è perfettamente semplice! 194 00:07:43,320 --> 00:07:46,640 Manuel Sirvase cerca mi bagaglio che è nel 195 00:07:46,880 --> 00:07:50,320 macchina bianca e portala alla stanza numero sette. 196 00:07:50,560 --> 00:07:52,320 Signore parla spagnolo! 197 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Solo un po', Mi dispiace. 198 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 Ma l'ho fatto dimenticato molto. 199 00:07:56,560 --> 00:07:57,400 No, no, Parla molto bene. 200 00:07:57,640 --> 00:07:59,400 Molto, molto buono. Formidabile! 201 00:07:59,640 --> 00:08:00,440 Grazie, grazie. 202 00:08:00,680 --> 00:08:03,280 Lo farò prendilo adesso 203 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Beh, se c'è qualsiasi altra cosa, 204 00:08:07,960 --> 00:08:09,360 Sono sicuro che Manuel lo farà poterti dire, 205 00:08:09,600 --> 00:08:12,320 come sembra che tu vada avanti così bene insieme. 206 00:08:12,560 --> 00:08:15,400 Chiave? 207 00:08:36,600 --> 00:08:40,400 Ciao, caro, basta facendo la foto. 208 00:08:41,200 --> 00:08:43,760 Non dimenticare il menù. 209 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Chiedo scusa? 210 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 Non dimenticare il menu. 211 00:08:47,280 --> 00:08:48,800 ti ho pensato hai detto che volevi... 212 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Giusto! Farò il menu. 213 00:08:51,760 --> 00:08:53,320 Avresti potuto averlo ormai li hanno fatti entrambi 214 00:08:53,560 --> 00:08:54,360 se non avessi speso tutta la mattinata 215 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 nascosto lì dentro ascoltando quel baccano. 216 00:08:56,640 --> 00:08:57,960 Racchetta? 217 00:08:58,200 --> 00:09:05,400 Quello è Brahms! La terza racchetta di Brahms! 218 00:09:07,480 --> 00:09:08,840 Tutta la mattina? 219 00:09:09,800 --> 00:09:11,960 Avevo due battute. 220 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Pronto per ordinare? 221 00:09:13,280 --> 00:09:15,760 Eh sì. Cos'è un galefrito? 222 00:09:16,000 --> 00:09:16,840 Pompelmo. 223 00:09:17,800 --> 00:09:20,720 E un vasetto di crema... Piatto rosso? 224 00:09:20,960 --> 00:09:22,120 Portoghese. Zuppa di pomodoro. 225 00:09:22,360 --> 00:09:23,320 Prenderò il Gralefrit. 226 00:09:23,560 --> 00:09:28,320 Adesso carosello di balsami... Agnello? 227 00:09:28,560 --> 00:09:29,320 Casseruola. 228 00:09:29,560 --> 00:09:30,480 Suona bene. Arriva con un sorriso? 229 00:09:30,720 --> 00:09:32,160 Viene fornito con germogli o carote. 230 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Oh, il sorriso è extra, vero? 231 00:09:33,560 --> 00:09:36,720 Ne avrai uno se tu mangia tutti i tuoi germogli. 232 00:09:37,560 --> 00:09:40,400 Cameriere! 233 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 Chiedo scusa? 234 00:09:48,480 --> 00:09:49,320 Oh, ciao. 235 00:09:49,560 --> 00:09:50,560 Posso avere del vino, per favore? 236 00:09:50,800 --> 00:09:52,320 Il cameriere è occupato, signore, 237 00:09:52,560 --> 00:09:54,520 ma ti porterò la carta dei vini 238 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 quando avrò finito occuparsi di questo signore. 239 00:09:56,560 --> 00:09:58,320 Oh, va bene. Nessuna fretta. 240 00:09:58,560 --> 00:10:00,320 Oh, bene, che bello, quanto è premuroso. 241 00:10:00,560 --> 00:10:02,680 Confido che la birra sia quella è soddisfatto, signore? 242 00:10:02,920 --> 00:10:05,320 Sì, va bene. 243 00:10:05,560 --> 00:10:07,720 Ah, bene. Posso augurarti buon appetito. 244 00:10:07,960 --> 00:10:09,600 Grazie. 245 00:10:09,840 --> 00:10:12,280 Manuele! 246 00:10:12,520 --> 00:10:13,280 Signore. 247 00:10:13,520 --> 00:10:14,320 Andresti a prendere la lista dei vini, per favore? 248 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 Sì, signor. 249 00:10:17,440 --> 00:10:19,400 - La carta dei vini. - Sì? 250 00:10:19,280 --> 00:10:21,520 - Il vino... vino. - Signore. 251 00:10:21,760 --> 00:10:24,680 No, no. La lista! 252 00:10:24,920 --> 00:10:27,520 Ecco, ecco la lista! 253 00:10:27,760 --> 00:10:33,000 La lista, ecco! Il rosso... ecco! 254 00:10:33,160 --> 00:10:35,680 Là! 255 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Ne hai la metà? bottiglia di Beaujolais? 256 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 SÌ. 257 00:10:46,280 --> 00:10:47,680 Oh, va bene. 258 00:10:47,920 --> 00:10:49,320 Giusto! Non importa! Non importa! 259 00:10:49,560 --> 00:10:51,240 Manuel, un altro pompelmo per la tabella 12. 260 00:10:51,480 --> 00:10:52,320 Per favore... Manuel! 261 00:10:52,560 --> 00:10:56,640 Chiedo scusa. Mi dispiace tanto. 262 00:11:03,840 --> 00:11:05,120 - Buttalo via. - Che? 263 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 Buttalo... via... via! 264 00:11:06,720 --> 00:11:07,680 Lancia...lo... lontano? 265 00:11:07,920 --> 00:11:10,320 Buttalo via! 266 00:11:10,560 --> 00:11:13,200 Ora! 267 00:11:15,800 --> 00:11:18,400 Scusa! 268 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 Scusa, scusa! Mi dispiace. 269 00:11:24,960 --> 00:11:25,840 Mi dispiace. 270 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 No, mi piace un po' del cabaret. 271 00:11:27,840 --> 00:11:30,360 Te ne sei andato il tuo schizzo. 272 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 OH! Scusa. 273 00:11:31,920 --> 00:11:32,880 È molto buono Ne vendi qualcuno? 274 00:11:33,120 --> 00:11:36,400 Abbastanza per trattenermi nel servizio di cameriera. 275 00:11:36,200 --> 00:11:40,280 Una mezza bottiglia del Beaujolais. 276 00:11:40,520 --> 00:11:41,320 Sibilla! 277 00:11:41,560 --> 00:11:44,480 Qualcuno a ricevimento, caro. 278 00:11:48,000 --> 00:11:49,480 Sì, sì, beh, sì? 279 00:11:49,720 --> 00:11:51,680 Beh, mi stavo chiedendo se potresti offrirmi 280 00:11:51,920 --> 00:11:52,840 alloggio per qualche notte? 281 00:11:53,800 --> 00:11:53,840 Bene, sì hai prenotato? 282 00:11:54,800 --> 00:11:54,880 - Mi dispiace? - Hai prenotato? 283 00:11:55,120 --> 00:11:57,440 - No. - Oh, caro! 284 00:11:57,680 --> 00:11:58,480 Perché, sei pieno? 285 00:11:58,720 --> 00:12:01,200 Oh, non siamo pieni, 286 00:12:01,440 --> 00:12:04,560 non siamo pieni. Ovviamente non siamo pieni! 287 00:12:04,800 --> 00:12:08,720 - Vorrei, ah... - Un momento, per favore. 288 00:12:09,800 --> 00:12:09,960 - SÌ? - Una camera singola con... 289 00:12:10,200 --> 00:12:11,960 Potrei avere il tuo nome? 290 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 - Melbury. - Un secondo, per favore. 291 00:12:13,440 --> 00:12:14,840 Ciao? 292 00:12:15,800 --> 00:12:16,840 Ah, sì, signor O'reilly, beh, è semplicissimo. 293 00:12:17,800 --> 00:12:19,000 Quando te l'ho chiesto per costruirmi un muro, 294 00:12:19,240 --> 00:12:21,960 Lo speravo invece di semplicemente scaricare i mattoni in una pila, 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 potresti aver trovato il tempo per cementarli insieme, 296 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 sai, uno sopra dell'altro, 297 00:12:26,800 --> 00:12:27,600 nel modo tradizionale. 298 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 Potresti compilarlo, per favore? 299 00:12:29,800 --> 00:12:31,720 Oh, splendido! 300 00:12:31,960 --> 00:12:34,800 Ah, sì, ma quando, Signor O'reilly? 301 00:12:35,400 --> 00:12:37,480 Ecco, ecco! 302 00:12:37,720 --> 00:12:39,840 Sì, sì, sì, ma quando? 303 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 Sì, sì, ah, l'influenza, sì. 304 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 Entrambi i nomi, per favore. 305 00:12:45,800 --> 00:12:47,720 Sì, avrei dovuto ho indovinato, signor O'reilly, 306 00:12:47,960 --> 00:12:49,360 quello e la patata carestia, suppongo. 307 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Chiedo scusa? 308 00:12:51,160 --> 00:12:53,320 Li metteresti entrambi? i vostri nomi, per favore? 309 00:12:53,560 --> 00:12:54,640 Bene, lo farai darmi una data? 310 00:12:54,880 --> 00:12:55,840 Sì, ne uso solo uno. 311 00:12:56,800 --> 00:12:57,480 Non ce l'hai un nome? 312 00:12:57,720 --> 00:13:01,800 No, sono Lord Melbury, quindi firmo semplicemente "Melbury". 313 00:13:04,920 --> 00:13:05,840 Andare via. 314 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 Mi dispiace così tanto di aver continuato voi aspettate, Vostra Signoria. 315 00:13:08,880 --> 00:13:11,800 mi scuso, per favore perdonami. 316 00:13:11,320 --> 00:13:14,520 C'è qualcosa, qualcosa, posso fare per te? 317 00:13:14,760 --> 00:13:15,520 Niente? 318 00:13:15,760 --> 00:13:17,000 Beh, l'ho fatto compilato questo... 319 00:13:17,240 --> 00:13:18,000 Oh, per favore, non farlo preoccupatevi di quello. 320 00:13:18,240 --> 00:13:20,840 - Adesso, una stanza? - Una stanza speciale, una singola? 321 00:13:21,800 --> 00:13:21,840 Un doppio? Una suite? 322 00:13:22,800 --> 00:13:22,880 Beh, non lo facciamo avere delle suite, 323 00:13:23,120 --> 00:13:23,880 ma ne abbiamo alcuni bellissimo doppio... 324 00:13:24,120 --> 00:13:25,400 No, no, solo uno. 325 00:13:25,280 --> 00:13:26,720 Solo uno. Assolutamente! 326 00:13:26,960 --> 00:13:28,520 Molto saggio, se posso lo dica, Vostro Onore. 327 00:13:28,760 --> 00:13:29,640 Con un bagno? 328 00:13:29,880 --> 00:13:35,000 Naturalmente, naturalmente! Naturalmente! 329 00:13:35,600 --> 00:13:38,240 Resterò per una o due notti... 330 00:13:38,480 --> 00:13:41,560 Manuele! 331 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 È piuttosto grigio oggi, non è vero? 332 00:13:47,400 --> 00:13:47,840 Oh, sì, lo è, piuttosto. 333 00:13:48,800 --> 00:13:49,560 Naturalmente di solito quaggiù è piuttosto bello, 334 00:13:49,800 --> 00:13:54,200 ma oggi è una realtà vecchio, ehm, marcio. 335 00:13:54,720 --> 00:13:57,160 Manuele! 336 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 Comunque va bene per il grano. 337 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 Sì, suppongo di sì. 338 00:14:00,800 --> 00:14:02,640 Ho sentito che sta arrivando meravigliosamente in questo momento! 339 00:14:02,880 --> 00:14:04,280 Meno male! Adoro il grano. 340 00:14:04,520 --> 00:14:05,840 Non c'è nessuno spettacolo simile 341 00:14:06,800 --> 00:14:08,320 un campo di grano ondeggiante nel... salutando 342 00:14:08,560 --> 00:14:11,560 dentro... Manuele! 343 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 Bene, come stai? 344 00:14:14,920 --> 00:14:15,840 Voglio dire, se non lo è una domanda personale. 345 00:14:16,800 --> 00:14:16,840 Bene, lo è un personale... 346 00:14:17,800 --> 00:14:18,160 Lasciami prendere il tuo casi per te. 347 00:14:18,400 --> 00:14:19,240 Oh, grazie molto. 348 00:14:19,480 --> 00:14:20,400 - Sono appena fuori. - Splendido. 349 00:14:20,640 --> 00:14:23,160 Grazie mille. Non ci metterò un attimo. 350 00:14:30,800 --> 00:14:33,280 Ah, Lord Melbury. Posso presentarvi mia moglie? 351 00:14:33,520 --> 00:14:34,720 Sì, ci siamo incontrati. 352 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 Mia moglie, posso presentarvi Sua Signoria. 353 00:14:36,440 --> 00:14:37,840 Grazie Basilio abbiamo risolto il problema. 354 00:14:38,800 --> 00:14:39,840 Splendido, splendido. 355 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 Mi chiedo, potrei depositarlo caso con te? 356 00:14:42,600 --> 00:14:43,880 Sono solo alcuni oggetti di valore? 357 00:14:44,120 --> 00:14:44,960 Oggetti di valore, ovviamente. 358 00:14:45,200 --> 00:14:46,360 Per favore, lasciamelo prendere adesso. 359 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Lo metterò nella cassaforte subito. 360 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 Sybil, metti questo? nella cassaforte, per favore? 361 00:14:50,000 --> 00:14:51,120 Sto andando la cucina, Basilio. 362 00:14:51,360 --> 00:14:52,120 Sì, beh, se sei troppo occupato... 363 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 Piacere di averti incontrato, Signore Melbury. 364 00:14:53,760 --> 00:14:55,240 - Spero che ti piaccia il tuo soggiorno. - Grazie mille. 365 00:14:55,480 --> 00:14:57,400 lo farò allora, poi faccio la foto... 366 00:14:57,280 --> 00:14:58,160 Lo metto via un momento, tuo Signore. 367 00:14:58,400 --> 00:15:02,280 Manuel, puoi prendere? questi casi nella stanza 21. 368 00:15:02,520 --> 00:15:03,760 Que? 369 00:15:04,000 --> 00:15:07,640 Prendi... in camera... 21. 370 00:15:07,880 --> 00:15:09,200 Nessun intendente. 371 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Prendi i casi e... Oh, non importa. 372 00:15:13,800 --> 00:15:15,280 Lo farò. Grazie Manuele. 373 00:15:15,520 --> 00:15:18,280 - Li prendo. - No, no, vai via! 374 00:15:18,520 --> 00:15:19,840 Vai e aspetta! 375 00:15:20,800 --> 00:15:21,000 - Aspettare? - Aspettare. 376 00:15:21,240 --> 00:15:23,600 Là dentro! Vai e aspetta lì dentro! 377 00:15:23,840 --> 00:15:26,760 Vai e sii un cameriere lì dentro! 378 00:15:29,800 --> 00:15:31,160 mi scuso, vostra Signoria. 379 00:15:31,400 --> 00:15:33,760 Temo che lo sia solo si è appena unito a noi. 380 00:15:34,000 --> 00:15:38,560 Sarebbe più veloce allenarsi una scimmia, ah ah ah! 381 00:15:47,280 --> 00:15:48,840 Per favore seguimi... 382 00:15:49,800 --> 00:15:51,240 Voglio dire, se sei pronto. Non c'è fretta. 383 00:15:51,480 --> 00:15:54,440 Oh, sì, sì, bene. 384 00:15:59,000 --> 00:16:00,560 Scusami, mi dispiace per disturbarti. 385 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Ti dispiacerebbe trasferirsi a quel tavolo? 386 00:16:02,280 --> 00:16:03,400 Che cosa? 387 00:16:03,280 --> 00:16:04,880 Potrei chiederti, per favore, spostarsi a quel tavolo laggiù? 388 00:16:05,120 --> 00:16:05,880 Ma... 389 00:16:06,120 --> 00:16:06,880 Mi dispiace così tanto per disturbarti. 390 00:16:07,120 --> 00:16:08,560 - Siamo a metà! - Grazie mille. 391 00:16:08,800 --> 00:16:09,960 Questo è di Lord Melbury tavolo, vedi? 392 00:16:10,200 --> 00:16:11,440 - Che cosa? - Lord Melbury. 393 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 Quando sta con noi, si siede sempre a questo tavolo. 394 00:16:13,920 --> 00:16:14,680 Bene, perché l'ha fatto ci hanno messo qui? 395 00:16:14,920 --> 00:16:16,480 Ehm, una svista da parte di mia moglie. 396 00:16:16,720 --> 00:16:18,120 Mi dispiace tanto. È appena arrivato, vedi. 397 00:16:18,360 --> 00:16:19,320 Ti dispiacerebbe? Polly! 398 00:16:19,560 --> 00:16:21,400 Aiuteresti questi? gente a quel tavolo? 399 00:16:21,280 --> 00:16:22,920 Grazie, grazie mille 400 00:16:23,160 --> 00:16:25,960 Dai! Dai! 401 00:16:26,200 --> 00:16:28,680 Grazie. 402 00:16:35,800 --> 00:16:36,000 Ah, Lord Melbury! 403 00:16:36,240 --> 00:16:37,840 Per favore, vieni da questa parte, vostra Signoria, 404 00:16:38,800 --> 00:16:39,960 Ho il tuo tavolo finito qui vicino alla finestra. 405 00:16:40,200 --> 00:16:43,320 Come al solito... proprio qui. 406 00:16:43,560 --> 00:16:47,480 - Grazie mille. - Grazie mille. 407 00:16:49,280 --> 00:16:50,840 Dio mio! 408 00:16:51,800 --> 00:16:51,960 Penso che lo sia lo ha ucciso! 409 00:16:52,200 --> 00:16:56,360 Continua con i tuoi pasti! Grazie mille. 410 00:17:05,000 --> 00:17:07,600 Lord Melbury, davvero devo scusarmi ancora... 411 00:17:07,840 --> 00:17:09,480 Per favore, per favore, non pensarci niente. 412 00:17:09,720 --> 00:17:10,840 - Ma era così... - No, no, no. 413 00:17:11,800 --> 00:17:12,360 Era il il più piccolo degli incidenti. 414 00:17:12,600 --> 00:17:13,600 Avrebbe potuto accaduto ovunque. 415 00:17:13,840 --> 00:17:15,600 - Sì, ma... - L'ho dimenticato tutto. 416 00:17:15,840 --> 00:17:18,320 Questo è molto... Sei davvero... Ah, vostra Signoria, 417 00:17:18,560 --> 00:17:21,800 me lo permetteresti per offrirti 418 00:17:21,320 --> 00:17:22,840 cena qui stasera, come nostro ospite? 419 00:17:23,800 --> 00:17:24,360 Questo è estremamente gentile da parte tua. 420 00:17:24,600 --> 00:17:26,160 Sfortunatamente, l'ho fatto un fidanzamento stasera. 421 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 - OH. -Oh, in realtà... 422 00:17:27,880 --> 00:17:29,720 - Sì? - C'è una cosa. 423 00:17:29,960 --> 00:17:30,840 Bene! Bene! 424 00:17:31,800 --> 00:17:33,840 Mi stavo chiedendo... puoi incassarmi un piccolo assegno? 425 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 Sto giocando a golf questo pomeriggio... 426 00:17:36,280 --> 00:17:37,120 Oh, felice! 427 00:17:37,360 --> 00:17:38,600 E preferirei di no andare in città. 428 00:17:38,840 --> 00:17:40,840 Assolutamente... voglio dire, eh, quanto? 429 00:17:41,800 --> 00:17:41,920 Uh, se non lo è una domanda scortese? 430 00:17:42,160 --> 00:17:46,120 Potresti farcela 50... oh! 100? 431 00:17:46,360 --> 00:17:51,400 Cento? Oh, assolutamente. 432 00:17:51,640 --> 00:17:54,000 Oh, sì, voglio dire, 100 saranno sufficienti? 433 00:17:54,240 --> 00:17:55,680 intendo 150 434 00:17:55,920 --> 00:17:56,880 due, 160? 435 00:17:57,120 --> 00:18:00,160 Vediamo, ecco... stasera cena, qualche consiglio... 436 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 Oh, ed è il fine settimana, non è vero? 437 00:18:02,000 --> 00:18:04,680 Ne farei 200 va tutto bene? 438 00:18:04,720 --> 00:18:08,840 Per favore! SÌ! Oh, ah, ah! Oh, tremendo! 439 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 Oh, sono così felice! 440 00:18:11,480 --> 00:18:13,120 Manderò qualcuno a subito la città 441 00:18:13,360 --> 00:18:15,320 e averlo qui per te quando torni. 442 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 Sì, beh, sarebbe splendido. 443 00:18:16,920 --> 00:18:18,000 Grazie, grazie, vostra Signoria. 444 00:18:18,240 --> 00:18:19,000 Grazie mille. 445 00:18:19,240 --> 00:18:21,720 Oh, per niente, il mio privilegio. 446 00:18:21,960 --> 00:18:26,520 Allevamento... Voglio dire... oh! 447 00:18:26,760 --> 00:18:28,480 Ciao caro. 448 00:18:28,720 --> 00:18:30,440 - Cosa fai? - Ti sto baciando, caro. 449 00:18:30,680 --> 00:18:31,880 Beh, non farlo. 450 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 Ho solo pensato che potesse farlo sii gentile con... 451 00:18:35,800 --> 00:18:36,120 Ho sentito riguardo al pranzo. 452 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Che cosa? Oh, quello! Non pensarci niente. 453 00:18:38,800 --> 00:18:39,600 Che cosa? 454 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 Era il più piccolo di incidenti. 455 00:18:41,800 --> 00:18:42,400 - Potrebbe essere successo ovunque. - Ovunque? 456 00:18:42,640 --> 00:18:44,440 Prima trasferisci quella bella famiglia nel mezzo del loro pasto, 457 00:18:44,680 --> 00:18:47,840 e poi attacchi Lord Melbury con una sedia! 458 00:18:48,800 --> 00:18:48,920 Guarda, Sybil, 459 00:18:49,160 --> 00:18:50,760 Ho avuto una parola con Lord Melbury a riguardo. 460 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Era tranquillo affascinante... 461 00:18:52,320 --> 00:18:53,920 Oh, è delizioso averlo alla gente piace stare qui. 462 00:18:54,160 --> 00:18:58,240 Classe pura, golf, bagni, fidanzamenti, 463 00:18:58,480 --> 00:19:02,800 un paio di cento... h... h... cavalli. 464 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Beh, non l'ho mai visto casi così squallidi. 465 00:19:04,400 --> 00:19:04,840 Naturalmente non l'hai fatto. 466 00:19:05,800 --> 00:19:06,160 È solo il vera classe superiore 467 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 quello avrebbe proprio così. 468 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Questo è il punto! 469 00:19:09,800 --> 00:19:10,840 Oh, non sai cosa sto parlando di. 470 00:19:11,800 --> 00:19:12,600 No, non lo so. Ma non spostare mai gli ospiti 471 00:19:12,840 --> 00:19:13,680 nel mezzo di nuovo un pasto. 472 00:19:13,920 --> 00:19:16,920 E prendilo immagine in su. 473 00:19:17,280 --> 00:19:19,880 Vecchio topo acido. 474 00:19:21,280 --> 00:19:22,120 Ah! Polly. 475 00:19:22,360 --> 00:19:23,800 Lo faresti farmi un favore? 476 00:19:24,400 --> 00:19:26,120 Quando sei giù la città questo pomeriggio, 477 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 lo faresti basta pop... 478 00:19:29,800 --> 00:19:29,840 solo tra noi stessi, 479 00:19:30,800 --> 00:19:30,840 non menzionare questo a mia moglie, 480 00:19:31,800 --> 00:19:34,360 fai un salto in banca e semplicemente... 481 00:20:40,760 --> 00:20:43,800 Potrebbe qualcuno rispondi, per favore? 482 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Ciao! 483 00:20:47,880 --> 00:20:49,920 Non c'è nessuno? chi può rispondere? 484 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Ci deve essere essere qualcuno. 485 00:20:53,800 --> 00:20:55,640 Non tu. 486 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Non mi alzerò mai. 487 00:20:57,320 --> 00:20:58,520 Annullerò la mia vacanza, fallo allora. 488 00:20:58,760 --> 00:21:02,440 Pronto, Fawlty Towers? 489 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 Ciao, Fawlty Towers. 490 00:21:03,920 --> 00:21:05,400 Oh, ciao, Brenda. 491 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 Basil, sono le 6:00. 492 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 Ah, Polly... l'hai incassato? 493 00:21:10,280 --> 00:21:11,920 - Sì, signor Fawlty? - Bene, bene. 494 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 - Posso parlarti? - Che cosa? 495 00:21:13,320 --> 00:21:15,280 - Posso parlarti solo un minuto? - Non adesso, Polly! 496 00:21:15,520 --> 00:21:16,680 - E' molto importante. - Dopo! Dopo! 497 00:21:16,920 --> 00:21:18,400 - Basilico! - Sto andando, caro. 498 00:21:18,280 --> 00:21:21,440 Grazie, grazie così tanto, Polly. 499 00:21:26,480 --> 00:21:27,400 Ah, buonasera, Maggiore. 500 00:21:27,640 --> 00:21:28,400 Buonasera, Fawlty. 501 00:21:28,640 --> 00:21:29,920 Il solito? 502 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 Oh, perché no? Effettivamente sì. 503 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 Perché no? Ho appena guardato 504 00:21:36,120 --> 00:21:38,360 una di quelle natura film in televisione. 505 00:21:38,600 --> 00:21:39,360 Ah sì? 506 00:21:39,600 --> 00:21:41,280 Lo sapevi? la femmina del gibbone 507 00:21:41,520 --> 00:21:43,640 gesta per sette mesi? 508 00:21:43,880 --> 00:21:45,200 Sette mesi? 509 00:21:45,440 --> 00:21:47,400 Beh, non ho mai... Ecco qua, Maggiore. 510 00:21:47,640 --> 00:21:49,840 Sette... parola mia. 511 00:21:50,800 --> 00:21:51,720 Ah, buonasera, Signor Waring. 512 00:21:51,960 --> 00:21:55,800 Un gin e arancia, una zucca al limone e uno scotch e acqua, per favore. 513 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 Certamente. 514 00:21:57,120 --> 00:21:59,360 C'è qualche parte? della stanza 515 00:21:59,600 --> 00:22:00,840 ti piacerebbe che lo facessimo stare lontano da? 516 00:22:01,800 --> 00:22:03,560 Che cosa? 517 00:22:03,720 --> 00:22:06,280 Saremo laggiù, allora. 518 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 Sette! Bene, bene... 519 00:22:08,320 --> 00:22:09,800 Buonasera, Fawlty. 520 00:22:09,320 --> 00:22:10,440 Ah, buonasera, Signore Melbury. 521 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 - Ovunque? - Sì, ovunque, ovunque. 522 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Lord Melbury, posso offrirvi un piccolo aperitivo come nostro ospite? 523 00:22:16,480 --> 00:22:18,840 È molto gentile da parte sua. Sherry secco, per favore. 524 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 Cos'altro? 525 00:22:22,200 --> 00:22:24,680 Come... Oh, non so cosa. 526 00:22:24,920 --> 00:22:25,840 Je ne sais quoi? 527 00:22:26,800 --> 00:22:28,240 Esattamente! Esattamente! 528 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 Ah, eccoti, Sybil. 529 00:22:29,720 --> 00:22:30,800 Buonasera, maggiore. 530 00:22:31,400 --> 00:22:32,800 sera, La signora Fawlty. 531 00:22:33,400 --> 00:22:34,960 - Eccovi, Vostra Signoria. - Ah, grazie mille. 532 00:22:35,200 --> 00:22:36,240 Vedo il mio piccolo raccolta di 533 00:22:36,480 --> 00:22:37,680 le monete solleticano il tuo interesse. 534 00:22:37,920 --> 00:22:39,960 Che cosa? Oh, sì, sì. 535 00:22:40,200 --> 00:22:41,960 Tutto l'impero britannico ovviamente. 536 00:22:42,200 --> 00:22:43,840 Una volta era tranquillo un mio hobby. 537 00:22:44,800 --> 00:22:45,000 Anche poco investimento. 538 00:22:45,240 --> 00:22:46,800 Abbastanza. Stiamo parlando di... 539 00:22:47,400 --> 00:22:50,560 - Sei riuscito a... - Oh sì. 540 00:22:51,800 --> 00:22:54,440 - Eccovi, Vostra Signoria. - Oh, grazie, sì. 541 00:23:02,600 --> 00:23:03,840 Sì, lo sai, questo genere di cose, 542 00:23:04,800 --> 00:23:06,960 il loro valore è salito alle stelle ultimi due anni. 543 00:23:07,200 --> 00:23:08,000 Lo hanno davvero? 544 00:23:08,240 --> 00:23:09,120 Oh, sì. Segui il mio consiglio. 545 00:23:09,360 --> 00:23:10,400 Falli rivalutare, 546 00:23:10,640 --> 00:23:11,840 e assicurarli per l'intero importo. 547 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Sì, sì, lo farò. 548 00:23:14,680 --> 00:23:16,480 Non puoi correre alcun rischio al giorno d'oggi, temo. 549 00:23:16,720 --> 00:23:17,840 - No, no, assolutamente. - Beh, devo andare. 550 00:23:18,800 --> 00:23:19,200 Grazie mille, vostra Signoria. 551 00:23:19,440 --> 00:23:20,600 Basilico! 552 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Sì, sì, stavo solo parlando a Lord Melbury, caro. 553 00:23:22,400 --> 00:23:25,840 Un gin e arancia, una zucca al limone e uno scotch e acqua, per favore! 554 00:23:26,800 --> 00:23:27,360 Mi scuso, ero giusto parlando con il Signore... 555 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Pessimo! 556 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 stavo pensando... 557 00:23:31,200 --> 00:23:33,840 Vedi, sto avendo cena stasera 558 00:23:34,800 --> 00:23:36,720 con il duca di Buckleigh, lo conosci? 559 00:23:36,960 --> 00:23:38,840 Non personalmente, no. 560 00:23:39,800 --> 00:23:41,320 È un grande esperto, 561 00:23:41,560 --> 00:23:42,480 sai, Sotheby's e tutto il resto. 562 00:23:42,720 --> 00:23:43,480 Lo è? 563 00:23:43,720 --> 00:23:45,840 Ora, se vuoi, Potrei portarli con me, 564 00:23:46,800 --> 00:23:47,440 chiedergli di avere una rapida occhiata a loro, 565 00:23:47,680 --> 00:23:49,400 e trova il loro valore corrente. 566 00:23:49,280 --> 00:23:51,360 - Lo faresti davvero? - Sì, sì, certamente. 567 00:23:51,600 --> 00:23:53,120 Bene, me ne vado in pochi istanti. 568 00:23:53,360 --> 00:23:54,280 - Beh, è davvero così... - Basilico! 569 00:23:54,520 --> 00:23:56,840 Sto parlando con Lord Melbury! 570 00:23:57,800 --> 00:24:01,320 Un gin e arancia, una zucca al limone e uno scotch e acqua, per favore! 571 00:24:01,560 --> 00:24:04,560 Va bene! Va bene! 572 00:24:07,720 --> 00:24:08,520 Oh, signor Fawlty... 573 00:24:08,760 --> 00:24:09,720 Quello era Lord Melbury? Se n'è andato? 574 00:24:09,960 --> 00:24:11,120 Ho chiamato, signor Fawlty, Devo parlare con te. 575 00:24:11,360 --> 00:24:13,840 - Non vedi che sono occupato? - E' molto importante. 576 00:24:14,800 --> 00:24:14,840 - Possiamo parlare lì dentro? - Non posso. 577 00:24:15,800 --> 00:24:16,600 - Basilico! - È molto importante! 578 00:24:16,840 --> 00:24:20,240 Ho a che fare con qualcosa importante qui, Sybil. 579 00:24:20,480 --> 00:24:24,600 SÌ? Sì, giusto, beh, sì, sì, che cos'è? 580 00:24:24,840 --> 00:24:25,600 - Riguarda Lord Melbury. - SÌ? 581 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Non lo è Signore Melbury, 582 00:24:27,360 --> 00:24:28,680 è una certezza imbroglione. 583 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Chiedo scusa? 584 00:24:30,400 --> 00:24:31,240 Me l'ha detto il signor Brown. 585 00:24:31,480 --> 00:24:32,440 OH! 586 00:24:32,680 --> 00:24:33,840 Il signor Brown dal C.I.D. 587 00:24:34,800 --> 00:24:35,400 Lo sono stati guardando Melbury 588 00:24:35,640 --> 00:24:37,160 perché ne sta tirando alcuni grande truffa in città. 589 00:24:37,400 --> 00:24:38,920 Arresteranno lui quando se ne va da qui, 590 00:24:39,160 --> 00:24:40,320 per non causare tu imbarazzo. 591 00:24:40,560 --> 00:24:41,520 Ma me lo ha chiesto per dirti... 592 00:24:41,760 --> 00:24:42,840 Oh, che carino da parte sua! 593 00:24:43,800 --> 00:24:44,400 Per favore, signor Fawlty... 594 00:24:44,280 --> 00:24:45,360 Oh, non lo so quali altre storie 595 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 Il signor Brown dell'MI5 è stato impressionarti con. 596 00:24:47,480 --> 00:24:49,360 - È un truffatore! - Oh, sì, certo, 597 00:24:49,600 --> 00:24:50,360 si distingue un miglio, vero? 598 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 È così comune. 599 00:24:52,800 --> 00:24:56,680 A differenza di quell'idiota di Cockney il cui secondo fine 600 00:24:57,800 --> 00:24:59,720 povero, innocente, bambino fuorviato che sei. 601 00:24:59,960 --> 00:25:00,760 Basilio, cosa c'è? succedendo? 602 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 Niente, mio caro, niente di niente. 603 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 - Signora Fawlty... - Sì, Polly? 604 00:25:04,200 --> 00:25:05,840 - Non so cosa sia... - Basilico! 605 00:25:06,800 --> 00:25:07,560 Il signor Brown lo è dal C.I.D. 606 00:25:07,800 --> 00:25:09,720 Me lo ha mostrato identificazione. 607 00:25:09,960 --> 00:25:12,000 Stanno guardando Melbury. È un imbroglione della fiducia. 608 00:25:12,240 --> 00:25:13,280 Vedo. 609 00:25:13,520 --> 00:25:14,840 Cosa intendi con vedi? 610 00:25:15,800 --> 00:25:16,400 Diamo un'occhiata a questi oggetti di valore. 611 00:25:16,640 --> 00:25:17,400 Cosa sei? stai facendo, Sybil? 612 00:25:17,640 --> 00:25:18,680 Sybil, te lo proibisco per aprire quella cassaforte! 613 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Sybil, te lo proibisco per togliere quel caso! 614 00:25:21,200 --> 00:25:25,160 Sybil, non aprire in tal caso, lo proibisco! 615 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Non avrei mai pensato che lo avrei fatto vivere per vedere il giorno 616 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 quando un pari del regno, 617 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 ci affida, una valigetta di oggetti di valore... 618 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 Nella fiducia... 619 00:25:58,800 --> 00:25:58,880 Chiamerò la polizia. 620 00:25:59,120 --> 00:26:02,480 Sono già qui, Il signor Brown è fuori. 621 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Qualcuno a ricevimento, Basilio? 622 00:26:15,800 --> 00:26:17,840 Ah! Va bene. 623 00:26:18,800 --> 00:26:21,600 Ah... Buonasera. 624 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Ti credo ci aspettavano. 625 00:26:23,800 --> 00:26:24,000 No, me lo aspettavo qualcun altro. 626 00:26:24,240 --> 00:26:25,840 Signore Riccardo e Lady Morris. 627 00:26:26,800 --> 00:26:26,960 Sì, sì, anche loro. 628 00:26:27,200 --> 00:26:27,960 Mi dispiace? 629 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 - Come lo sapevi? - Che cosa? 630 00:26:29,560 --> 00:26:30,960 Oh... tu sei Sir Richard e Lady Morris, 631 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Imploro il tuo perdono. 632 00:26:32,480 --> 00:26:35,520 Stavo solo pensando... 633 00:26:38,000 --> 00:26:40,200 Ti dispiacerebbe riempire? fuori, per favore? 634 00:26:40,440 --> 00:26:42,680 Ti abbiamo dato spazio... ahah! 635 00:26:42,920 --> 00:26:43,840 Ah, Fawlty! 636 00:26:44,800 --> 00:26:46,840 Signor Fawlty a te, Signore Melbury. 637 00:26:47,800 --> 00:26:47,880 Chiedo scusa? 638 00:26:48,120 --> 00:26:49,680 Oh, niente, per favore, dimentica tutto. 639 00:26:49,920 --> 00:26:52,680 Ecco l'assegno per £ -200. 640 00:26:52,920 --> 00:26:55,480 Ah, grazie così tanto. 641 00:26:56,200 --> 00:26:58,680 Ora, riguardo al mio inestimabile valore collezione di monete? 642 00:26:58,920 --> 00:26:59,680 Oh, sì, ah, fai ancora... 643 00:26:59,920 --> 00:27:00,800 Lo voglio ancora tu a prenderli 644 00:27:01,400 --> 00:27:02,520 essere apprezzato dal Duca di Buckleigh, mio signore? 645 00:27:02,760 --> 00:27:03,520 - Ah, sì. - No, non lo so. 646 00:27:03,760 --> 00:27:04,600 Perché abbiamo appena sentito 647 00:27:04,840 --> 00:27:06,480 che il duca di Buckleigh è morto! 648 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 Sì, gli hanno staccato la testa da una pallina da golf. 649 00:27:09,360 --> 00:27:10,840 Tragico! Tragico! 650 00:27:11,800 --> 00:27:13,000 Bene, come stai? Lord Melbury? 651 00:27:13,240 --> 00:27:15,840 come stai allora? Va bene, amico? 652 00:27:16,800 --> 00:27:19,560 'come sono io vecchio bastardo? 653 00:27:19,760 --> 00:27:20,920 Eventuali oggetti di valore da depositare, Signore Riccardo? 654 00:27:21,160 --> 00:27:23,640 Qualche mattone? 655 00:27:24,800 --> 00:27:27,840 mi scuso... Bastardo! 656 00:27:28,800 --> 00:27:29,320 Abbiamo dato la tua stanza 12 657 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 con la vista con vista sul parco... 658 00:27:30,800 --> 00:27:31,560 Sono sicuro che lo farai piace... 659 00:27:31,800 --> 00:27:32,600 Avremo il tuo borse portate su... 660 00:27:32,840 --> 00:27:34,200 E posso presentarti tua moglie? 661 00:27:34,440 --> 00:27:37,560 Salve, Lord Melbury! 662 00:27:37,840 --> 00:27:41,160 - Bastardo! - Basilico! 663 00:27:41,400 --> 00:27:44,320 Per favore, pensa niente di tutto ciò. 664 00:27:49,800 --> 00:27:52,480 Per favore, scusami un momento. 665 00:27:59,920 --> 00:28:02,560 Basil, i Morris stanno partendo. 666 00:28:06,560 --> 00:28:10,000 Dove stai andando? Dove stai andando? 667 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Stiamo partendo! 668 00:28:11,480 --> 00:28:13,120 Oh, non farlo, per favore resta, ti piacerà qui. 669 00:28:13,360 --> 00:28:16,560 Non ci sono mai stato un posto nella mia vita. 670 00:28:22,400 --> 00:28:24,840 Snob! 671 00:28:25,800 --> 00:28:29,800 Tu, stupido e presuntuoso, col naso caramellato, mezzo scemo... 672 00:28:29,320 --> 00:28:36,000 classe superiore mucchi di... pus! 673 00:28:41,720 --> 00:28:45,400 - Mi dispiace, signor Fawlty. - Solo uno, per favore. 674 00:28:53,160 --> 00:28:56,360 Mi dispiace, signor Fawlty. 675 00:29:03,800 --> 00:29:06,640 Beh, è ​​meglio dirlo l'immagine in alto. 676 00:29:08,800 --> 00:29:11,400 Oh, grazie, Polly, per il... 677 00:29:13,800 --> 00:29:15,720 - Ben fatto, Manuel. - Che cosa? 678 00:29:15,960 --> 00:29:18,800 Oh... andiamo. 679 00:29:18,960 --> 00:29:19,840 Mi spiace, Signor Fawlty. 680 00:29:20,800 --> 00:29:21,120 Posso comprarti un drink? 681 00:29:21,360 --> 00:29:23,120 No, no, è meglio dirlo questo, suppongo. 682 00:29:23,360 --> 00:29:25,840 Basilico! 683 00:29:25,920 --> 00:29:28,760 Un gin e un'arancia, 684 00:29:29,000 --> 00:29:32,920 una zucca al limone e a scotch e acqua, per favore! 685 00:29:33,160 --> 00:29:35,160 Giusto! 686 00:29:35,400 --> 00:29:38,320 Dai.